 |
|
|
Willkommen
in dem Harz |
Welcome
in the Harz |
Bienvenue
dans le Harz |
 |
| mit den... |
with the... |
avec les... |
|
| Der Harz... das nördlichstes Mittelgebirge im Herzen Deutschlands, mit dem Brockenmassiv, ein Land mit 1000jährigen Städten, wo die Hexen fliegen noch am Walpurgisnacht... |
The Harz... the most northernly mountain massif in the heart of Germany, with the Brocken summit, a land of 1000-years old cities where the witches still fly on Walpurgis night... |
Le Harz... le massif montagneux le plus au nord de l'Allemagne, avec le célèbre sommet du Brocken, un pays de villes millénaires où les sorcières prennent encore leur envol dans la nuit de Walpurgis... |
Die Harzer Schmalspur Bahnen freuen sich, Sie bei ihnen begrüssen zu dürfen:
- 132km Schmalspurbahn (Meter-Spur) durch der Harz-Massif,
- 25 Dampflokomotiven (und mehreren Diesel Triebwagen und Lokomotiven)...
- ... und Personen-Wagen mit offenen Platformen, in echter 1900 Nebenbahn Art... |
The Harzer Schmalspur Bahnen (the Narrow Gauge Railways of the Harz) will be happy to welcome you:
- 132km narrow-gauge network (meter-gauge), through the Harz massif,
- 25 steam locomotives (as well as several diesel railbuses and locomotives),
- ... and open-platform passenger cars in the style of turn-of-century secondary lines... |
Les Harzer Schmalspur Bahnen (les Chemins de Fer à Voie Etroite du Harz) seront heureux de vous y accueillir:
- 132km de lignes à voie étroite (1m) à travers le massif du Harz...,
- 25 locomotives à vapeur (et des autorails et locomotives diesel)...
- ... et des voitures à plate-formes ouvertes, dans le style des "tortillards" du début du siècle... |
| Unvergessliche Erlebnissse durch herrliche Landschaften, tiefen Täler, dunklen Wälder... |
An unforgetable experience through a magnificent landscape, with deep valleys and black forests... |
Une expérience inoubliable à travers un paysage grandiose, avec de profondes vallées et de noires forèts... |
 |
Everything you want to know about "The Great Little Trains of the Harz" is available now on "MERCURIO The European Rail Server", prepared by "Times of Glory" ! |
Préparé par "Times of Glory", tout ce que vous voulez savoir à propos de la voie-étroite du Harz est maintenant disponible sur "MERCURIO The European Rail Server" ! |
|
 main menu
information pages for enthusiasts / railfans and all visitors...
timetables of regularly scheduled trains
"specials" |
menu principal
pages d'information pour les "amateurs" et tous les visiteurs...
horaires des trains réguliers
trains spéciaux |
|
|
|